How to say gluten-free in Portuguese, plus the phrases for the table
“Gluten-free” in Portuguese is sem glúten. That’s the word you’ll see on packs and menus. At the table you need a little more: that it’s a medical condition, which grains to avoid, and the kitchen questions. Here they are, in Portuguese, with the English meaning.
The phrases that help at the table
Show the Portuguese line to the staff; the English underneath tells you what it says.
| What it says | Portuguese |
|---|---|
| I have coeliac disease I have coeliac disease, an autoimmune medical condition, not a diet choice or preference. |
Tenho doença celÃaca, uma condição médica autoimune, não uma escolha ou preferência alimentar. |
| What I can’t eat I cannot eat wheat (including spelt, kamut, durum and semolina), barley, rye or standard oats, or anything made from them: bread, pasta, batter, breadcrumbs, flour. |
Não posso comer trigo (incluindo espelta, kamut, trigo duro e sêmola), cevada, centeio nem aveia comum, nem nada feito com eles: pão, massa, polme, pão ralado, farinha. |
| Even a crumb Even a tiny amount, a crumb, makes me genuinely ill. |
Mesmo uma quantidade mÃnima, uma migalha, deixa-me realmente doente. |
| Clean pan and utensils Please use a clean pan, clean utensils and boards, and fresh oil. |
Por favor, usem uma frigideira limpa, utensÃlios e tábuas limpos e óleo novo. |
| The shared fryer Was this fried in a shared fryer or in shared oil? Oil used for breaded food is not safe for me. |
Isto foi frito numa fritadeira partilhada ou em óleo partilhado? O óleo usado para panados não é seguro para mim. |
| Hidden gluten Does this contain soy sauce, malt, flour, breadcrumbs or stock cubes? Could you check? |
Isto contém molho de soja, malte, farinha, pão ralado ou caldos concentrados? Pode verificar? |
| Please check with the kitchen Could you please check the ingredients with the kitchen? I am very happy to wait. |
Pode confirmar os ingredientes com a cozinha? Não me importo nada de esperar. |
| What I can eat I can eat rice, corn, potatoes, plain fresh meat and fish, eggs, dairy, vegetables and fruit, as long as they are not cooked with, or alongside, the items above. |
Posso comer arroz, milho, batatas, carne e peixe frescos não processados, ovos, laticÃnios, legumes e fruta, desde que não sejam cozinhados com ou ao lado dos alimentos acima. |
| Thank you Thank you so much for taking care of this, it genuinely makes all the difference. |
Agradeço imenso o seu cuidado, faz mesmo toda a diferença. |
What the staff might answer
- Sim, podemos preparar à parte, com frigideira e utensÃlios limpos.
Yes, we can prepare it separately, with a clean pan and clean utensils. - Lamento, hoje não podemos garantir isso.
I am sorry, we cannot guarantee that today. - Um momento, vou perguntar à cozinha.
One moment, let me ask the kitchen.
On labels
In Portugal and the rest of the EU, «sem glúten» is a regulated claim: 20 mg/kg or less, and a “may contain” line is voluntary. In Brazil, every packaged food has to state «contém glúten» or «não contém glúten», which makes supermarket shopping easier.
Local things to watch
- Panados (breaded dishes) and rissóis share fryer oil almost everywhere.
- Broa de milho (corn bread) is usually corn + wheat/rye blend, not gluten-free despite the name.
- Açorda, migas and many soups are bread-based or bread-thickened.
- Beer marinades (bifanas) and Worcestershire-style sauces can carry gluten.
- Brazil (pt-BR): pão de queijo and tapioca are naturally without gluten and ‘contém glúten / não contém glúten’ labelling is mandatory by law, a useful check.
About these translations: every line was checked in September 2026 by three AI models (Gemini, GPT and Claude) against our English master and corrected where needed. A native speaker hasn’t read them yet, so point at the words rather than paraphrase.
Take it with you
- Free card tool: these phrases on your phone, spoken aloud, with the staff answer buttons
- The Atlas: gluten-free places near you
Reviewed against the HTGF methodology: every claim sourced, every listing tiered and dated. This article is practical guidance, not medical advice.
Gluten-free confidence in your inbox.
Practical tips, new guides and community stories. No spam. Unsubscribe anytime.