How to say gluten-free in Italian, plus the phrases for the table
“Gluten-free” in Italian is senza glutine. That’s the word you’ll see on packs and menus. At the table you need a little more: that it’s a medical condition, which grains to avoid, and the kitchen questions. Here they are, in Italian, with the English meaning.
The phrases that help at the table
Show the Italian line to the staff; the English underneath tells you what it says.
| What it says | Italian |
|---|---|
| I have coeliac disease I have coeliac disease, an autoimmune medical condition, not a diet choice or preference. |
Ho la celiachia, una condizione medica autoimmune, non una scelta alimentare. |
| What I can’t eat I cannot eat wheat (including spelt, kamut, durum and semolina), barley, rye or standard oats, or anything made from them: bread, pasta, batter, breadcrumbs, flour. |
Non posso mangiare frumento (compresi farro, kamut, grano duro e semola), orzo, segale o avena non certificata, né nulla che li contenga: pane, pasta, pastella, pangrattato, farina. |
| Even a crumb Even a tiny amount, a crumb, makes me genuinely ill. |
Anche una quantità minima, una briciola, mi fa stare davvero male. |
| Clean pan and utensils Please use a clean pan, clean utensils and boards, and fresh oil. |
Per favore, usate una padella pulita, utensili e taglieri puliti e olio nuovo. |
| The shared fryer Was this fried in a shared fryer or in shared oil? Oil used for breaded food is not safe for me. |
È stato fritto in una friggitrice condivisa o in olio condiviso? L’olio in cui si frigge l’impanato non è sicuro per me. |
| Hidden gluten Does this contain soy sauce, malt, flour, breadcrumbs or stock cubes? Could you check? |
Contiene salsa di soia, malto, farina, pangrattato o dado da brodo? Potrebbe controllare? |
| Please check with the kitchen Could you please check the ingredients with the kitchen? I am very happy to wait. |
Potrebbe cortesemente verificare gli ingredienti con la cucina? Aspetto molto volentieri. |
| What I can eat I can eat rice, corn, potatoes, plain fresh meat and fish, eggs, dairy, vegetables and fruit, as long as they are not cooked with, or alongside, the items above. |
Posso mangiare riso, mais, patate, carne e pesce freschi non lavorati, uova, latticini, verdura e frutta, purché non siano cucinati con, o accanto a, gli alimenti sopra elencati. |
| Thank you Thank you so much for taking care of this, it genuinely makes all the difference. |
Grazie di cuore per la Sua attenzione, per me fa davvero tutta la differenza. |
What the staff might answer
- Sì, possiamo prepararlo a parte, con padella e utensili puliti.
Yes, we can prepare it separately, with a clean pan and clean utensils. - Mi dispiace, oggi non possiamo garantirlo.
I am sorry, we cannot guarantee that today. - Un momento, chiedo in cucina.
One moment, let me ask the kitchen.
On labels
In Italy and the rest of the EU, «senza glutine» is a regulated claim: 20 mg/kg or less. «Può contenere tracce di glutine» is voluntary and doesn’t cancel a senza glutine claim. Italy’s national association is AIC, and many restaurants know the word celiachia well.
Local things to watch
- Pasta water: never reuse water that has cooked normal pasta, for gnocchi, risotto add-ins, or ‘just a quick dip’.
- Farro and orzo appear in salads and soups; ‘orzo’ also means the barley coffee substitute (caffè d’orzo), barley.
- Pizza kitchens are full of airborne flour, a GF pizza needs a separate prep area and oven surface.
- Italy has an excellent network of coeliac-aware restaurants; asking ‘senza glutine per celiaci?’ is normal and understood.
- Gnocchi are usually potato + wheat flour; supplì/arancini and fried antipasti share oil with breaded items.
About these translations: written and checked by native speakers against our English master.
Take it with you
- Free card tool: these phrases on your phone, spoken aloud, with the staff answer buttons
- The printable Italian card (A6, phone and wallet size)
- Our hand-picked gluten-free places in Italy
- The Atlas: gluten-free places near you
Reviewed against the HTGF methodology: every claim sourced, every listing tiered and dated. This article is practical guidance, not medical advice.
Gluten-free confidence in your inbox.
Practical tips, new guides and community stories. No spam. Unsubscribe anytime.