TOOL · IMMER KOSTENLOS
Ăśbersetzer
Die Sätze, die ein Zöliakie-Essen auf Kurs halten: auf Englisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch und Französisch. Tipp auf den Lautsprecher, damit dein Handy für dich spricht, oder zeig einfach die Karte.
KARTE 1 · DER KERNSATZ
ENI have coeliac disease — a medical condition, not a diet choice.
DEIch habe Zöliakie – eine medizinische Erkrankung, keine Ernährungsvorliebe.
ITHo la celiachia – una condizione medica, non una scelta alimentare.
ESTengo enfermedad celĂaca: una condiciĂłn mĂ©dica, no una elecciĂłn de dieta.
FRJ'ai la maladie cœliaque – une nécessité médicale, pas un choix alimentaire.
KARTE 2 · AM TISCH
ENI need to avoid gluten. Even a small amount makes me sick.
DEIch muss Gluten meiden. Schon eine kleine Menge macht mich krank.
ITDevo evitare il glutine. Anche una piccola quantitĂ mi fa stare male.
ESNecesito evitar el gluten. Incluso una pequeña cantidad me hace enfermar.
FRJe dois éviter le gluten. Même une petite quantité me rend malade.
KARTE 3 · DIE KÜCHENFRAGE
ENCould you please check with the chef which dishes are gluten-free for me? I'm happy to wait.
DEKönnten Sie bitte mit dem Küchenchef klären, welche Gerichte für mich glutenfrei sind? Ich warte gerne.
ITPotrebbe verificare con lo chef quali piatti sono senza glutine per me? Aspetto volentieri.
ESÂżPodrĂa consultar con el chef quĂ© platos puedo comer? Con gusto espero.
FRPourriez-vous vérifier avec le chef quels plats sont sûrs pour moi ? J'attends volontiers.
KARTE 4 · DIE FRITTEUSE
ENPlease don't use the shared fryer — oil that has fried breaded food isn't safe for me.
DEBitte benutzen Sie nicht die gemeinsame Fritteuse – Öl, in dem Paniertes frittiert wurde, ist für mich nicht sicher.
ITPer favore, non usi la friggitrice condivisa – l'olio in cui si frigge l'impanato non è sicuro per me.
ESPor favor, no use la freidora compartida: el aceite donde se frĂe empanado no es seguro para mĂ.
FRS'il vous plaît, n'utilisez pas la friteuse commune – l'huile des aliments panés n'est pas sûre pour moi.
KARTE 5 · DAS NUDELWASSER
ENPlease don't use water that has already cooked normal pasta.
DEBitte verwenden Sie kein Wasser, in dem schon normale Nudeln gekocht wurden.
ITPer favore, non usi l'acqua in cui è stata cotta la pasta normale.
ESPor favor, no use el agua donde se ha cocido pasta normal.
FRS'il vous plaît, n'utilisez pas l'eau qui a déjà cuit des pâtes ordinaires.
SPRACHAUSGABE NUTZT DIE STIMME IHRES GERÄTS · EINE KOMMUNIKATIONSHILFE, KEINE SICHERHEITSGARANTIE
SICHERHEIT IST NIE HINTER EINER PAYWALL — DIE KERNSÄTZE SIND IMMER KOSTENLOS.
ZUM MITNEHMEN
Die vollständigen Übersetzungskarten — ganzseitig und im Brieftaschenformat, druckfertige PDFs und Bilder in Handygröße, plus die Mexiko-Karte zu lokalen Fallen.
Newsletter
Glutenfreie Tipps direkt in dein Postfach.
Praktisches, neue Guides und Community-Geschichten. Kein Spam. Jederzeit abbestellbar.
IMMER KOSTENLOS · RÜCKRUF-WARNUNGEN SIND NIE HINTER EINER PAYWALL